Гамлет Офелия, о нимфа, помяни Меня в своих молитвах полунощных, И тут же я предстану пред тобой, Как некий голубь, явленный Марии. Немножко покурлыкаю и - прыг! Пушок и перья девичьи взъерошу. Исподтишка щиплет ее за ягодицу.) Офелия ойкает. Лаэрт оглядывается. Полоний (сыну) Стой, не вертись. Держи себя в руках. Офелия (оглянувшись на зрителей) Милорд, на нас взирают сотни глаз! Что скажут наши добрые датчане, Когда наследный принц при всем народе Себя так с честной девушкой ведет! Гамлет Быть честной да красивой - перебор. То вещи несовместные. Довольно Чего-то одного. А не согласна - Ступай-ка в монастырь. Снова хочет ущипнуть ее. Офелия, вскрикнув, отскакивает. Лаэрт Вы видели, отец? Он нас бесчестит. Пускай он принц, но есть всему предел! Бросается на принца, хватает его за грудь и трясет. Гамлет задыхается от хохота. Гул голосов становится громче. Сестра моя - не девка из таверны! Ты за бесчестье мне ответишь жизнью! Полоний Опомнись, дурень, что ты говоришь! Не слушайте его! Гамлет (хрипит) От горла руки! Из-за кулис выбегает Гораций, отшвыривает Лаэрта в сторону. Гораций Сударь, вы сошли с ума! Поднимать руку на особу королевской крови? В любой другой стране за это вы поплатились бы головой.